Ух ты, Ами...
Такой большой, не страшно?
Ну, это часть моей работы.
И не такой уж большой. Скорее, средний.
Нет, он прямо как...
Ох, прости!
А, это всего лишь ты.
Что там такое большое?
Ты же говоришь не о пе...
Боже мой!
Нет, большой пес!
Они меня сфотографировали с ним для журнала!
Погоди...
А ты думал, я о чём говорю?
Маруо, ты в порядке?
Ты странно себя ведешь.
Так! Всем занять свои места.
Начинаем классный час!
Господин староста, ваше слово?
Китамура?
Встаньте. Поклонитесь. Начнем урок.
Что?
Это шутка?
Похоже, у тебя день не задался...
Но выше нос!
Китамура?
Завтра начинаются выходные!
После этого будут всеми ожидаемые
выборы президента школьного совета.
Ого, уже подошло время?
Событие!
Так что, Китамура, взбодрись и приложи все усилия.
Ты — кандидат номер один на пост президента.
Будь самым достойным кандидатом.
Да, детка! Даешь вечеринку!
Мы уже знаем, что Китамура станет президентом!
Китамура, удачи.
- Мы поможем. - Не буду...
Я никогда не буду президентом.
Оставляю пост вице-президента.
Ухожу из школьного совета.
Завязываю с этим.
Завязываю...
Китамура?
Я бросаю...
...всё!
Всё!
- Что? - Всё!
Китамура?
Всё!
Китамура не отвечает...
Интересно, что с ним происходит?
Сказал, что уходит из школьного совета.
Школьный совет...
Злобная президентша школьного совета тебя достает?
Что тут такое?
- Отпусти меня! - Что ты удумал?
Минори, что происходит?
Ой, это ужасно, ребята! Смотрите!
Китамура!
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Что он сделал с волосами?
Он нам ничего не говорит,
поэтому мы пригласили вас, его близких друзей.
Вы знаете, почему это случилось?
Понятия не имею.
Заурядный нервный срыв. Вот уж не думала, что такое еще случается.
Нет, я не знаю.
А ты, Кано?
Не знаю причин такого его поведения.
И раз он покинул школьный совет, его действия больше меня не касаются.
Кано...
Не тратьте время на этого идиота.
Эй, погоди...
Кано, с чего вдруг такая холодность?
- Может, из-за тебя у него крышу рвет? - Ты что, Кавасима!
Возможно.
Но если это так,
то Китамура еще больше меня разочаровал.
Ами, ты что-нибудь выяснила о Маруо?
Нет.
Хотя, похоже, президент школьного совета что-то знает.
Кано?
Тайга?
Офицер!
Я привела преступника!
Такасу! Помоги!
Кусиэда такая злая!
Что ты натворил?
Ничего!
Просто Китамура звонил мне вчера вечером.
Спросил, как обесцветить волосы, и я ему рассказал.
Ты разве не видел, в каком состоянии вчера был Китамура?
И даже не поинтересовался, зачем ему это?
Я не ожидал, что он это сделает!
Он правда уходит из школьного совета?
Слушай, Ами...
- Мы можем ему как-нибудь помочь? - Как?
Этот избалованный заучка просто пытается привлечь к себе внимание.
Спектакль под названием: «Неужели никто не видит, как я несчастен»...
Он старшеклассник, ему больше заняться нечем, как волосы красить?
Он просто жалок.
Тупая чихуахуа! Ты что же, совсем не беспокоишься о Китамуре?
Будем о нем беспокоиться — только выставим себя дураками!
- Что? - Не обращай на нее внимания...
Эй, это что, Китамура?
Где он?
Успокойся, Китамура!
Я сказал, что иду домой!
Китамура!
Вернись!
Китамура...
Думает, наверное, что все прибегут на столь очевидный крик о помощи.
Эй, народ, хватит уже.
Урок сейчас начнется.
Слушай, а ты не хочешь навестить Китамуру?
У меня сегодня ни тренировки, ни работы, и я слегка о нём беспокоюсь.
Что скажешь, Тайга?
Нет, чем меньше людей, тем выше шанс, что Китамура расскажет, в чём дело.
Верно.
Подожди меня у ворот школы, Такасу.
Мне надо зайти в раздевалку!
Хорошо.
Ты уверена?
Я беспокоюсь о Китамуре, но от меня будет мало толку.
И, если честно, я хочу, чтобы он ушел из школьного совета.
Надо, чтобы он держался подальше от этой чёртовой президентши...
Тайга?
Так что лучше тебе всё сделать как надо, дворняга!
Легко ей говорить...
Спасибо, что подождал!
Надеюсь, Китамура дома...
Хотела бы я знать, что с ним такое.
Угу...
В чём дело, Такасу?
Какой-то ты тихий.
Ну...
Я думал о разговоре Кавасимы с Тайгой...
Кавасиме не стоило так жестко отзываться о друге детства, понимаешь?
Уверена, что Ами беспокоится о Китамуре.
Ты же знаешь, что Ами работает во взрослом мире.
Ей известно гораздо больше, чем детям вроде нас.
И она понимает Китамуру куда лучше, чем мы.
Если подумать, она была очень терпеливой с нами.
Ведь мы своими незрелыми мозгами не можем понять того, что понимает она.
Она правда такая взрослая?
Ами не сказала ничего плохого.
Не многие бы стали так критиковать друзей.
Поэтому я думаю, что у Ами были причины так жестко выразиться.
Или скорее, я хочу в это верить.
Не хотела этого говорить, но есть много такого, чего ты не знаешь, верно?
Даже о том, кто тебе небезразличен.
Да...
Мне просто хочется верить в то, что Ами всё это знает.
И мы просто недостаточно взрослые, чтобы это понять.
Она — наша последняя надежда...
Ну и ну! Что я такое говорю?
Это дом Китамуры?
Кусиэда, как бы мне поточнее выразиться?
Ты очень добрая.
Добрая?
Ты ошибаешься! Ошибаешься! Я высокомерная и...
Я фальшивая...
Кусиэда?
В доме Китамуры никого не оказалось, нам не удалось с ним встретиться.
Я дома!
А, ты здесь.
Добро пожаловать домой, Рюдзи.
В чём дело?
Ты что-то не то съела?
Привет.
Прости за вторжение.
Китамура?
Ясуко пригласила меня, так что я...
Не в этом дело!
На самом деле...
...я сбежал из дома.
Что?
Айсака, ты часто приходишь к Такасу?
Ясуко сказала, что я могу заходить поесть в любое время,
и я пользуюсь ее приглашением...
Ясно...
Здорово, что ты живешь рядом с Такасу.
Полы татами просто потрясающие.
У меня их ни в одной комнате нет.
Мой дом тоже в западном стиле!
Но комнаты в японском стиле очень уютные, правда?
Наши вкусы совпадают...
Мускатные орехи...
Дай я тебе помогу.
- Что? С чем? - Почищу их для тебя!
Я в этом спец!
С каких пор?
А, ясно.
Ты хочешь его впечатлить, верно?
Ладно.
Тогда приготовь свою замечательную яичницу-глазунью.
Ладно!
Разбей яйца и накрой их крышкой.
Крышкой? Какой крышкой?
Крышкой для сковородки, разумеется.
Когда найдешь ее, добавь немного воды...
- Воды? Куда? - Ой! Загорелось!
Я справлюсь!
- Сюда воду? - Нет!
Эй, Китамура...
Это...
Ой! Китамура!
Не ешь это!
На самом деле, я раньше никогда не готовила...
По вкусу напоминает пережаренную глазунью!
Китамура...
Айсака.
Ты приготовила это, чтобы подбодрить меня, да?
Спасибо.
Мне уже лучше.
О, Такасу приготовил стейк Солсбери?
Да, с моим фирменным соусом из красного вина.
Ух ты, здорово! Ты как всегда на высоте.
Я могу научиться готовить его для следующего раза...
Разумеется, Такасу несложно будет научить тебя.
Блин, как я объелся! Это было божественно!
Рад это слышать.
Итак?
Зачем ты покрасил волосы?
Рюдзи!
Я не хочу быть президентом школьного совета.
С такими волосами никто не захочет, чтобы я баллотировался.
Вот так.
Так вот почему?
Тебе не надо себя заставлять быть школьным президентом!
Это решение принимаешь только ты!
Я тебя поддержу!
Да, спасибо...
Эй, Рюдзи. Включи игру!
О! Отличная идея! Поиграем!
Завтра мы не учимся, так что можно оторваться!
Да, оторвемся по полной!
ИГРА ОКОНЧЕНА
Я уснул?
Что? Где Китамура?
Что? Китамура?
О, Рюдзи?
Я хочу мороженое.
С чего это вдруг?
У нас его нет.
- Мороженого! - Ну что с тобой делать...
Схожу в магазин.
Пойдешь со мной?
Стой, где Китамура?
Разложил свой матрас и улегся спать.
Ни стыда, ни совести, да?
Посмотрю, как Китамура спит...
Вот.
Ночи сейчас холодные, надень это.
Тайга?
От меня...
...никакого проку.
Почему я так радовалась?
Я думала только о себе...
А Китамура страдал, ему было трудно, плохо...
Я этого даже не понимала.
Я никудышный друг.
Я никчемная. Бесполезная.
Нет, ты...
Да!
Совершенно никчемная.
Никак Китамуре помочь не могу.
Совсем никак.
Когда мне было плохо, Китамура всегда протягивал мне руку помощи.
Всегда меня успокаивал.
Помогал мне почувствовать, что я не одна...
Не одна в этом мире...
Китамура...
Китамура — моя...
Последняя надежда, да?
Тайга, смотри. Это Большая медведица.
А это Полярная звезда.
И созвездие Орион.
Где Орион?
Вон. Те три звезды.
А, вижу.
Хотя и кажется, что они рядом друг с другом,
на самом деле, между ними огромное расстояние.
Нас этому в школе учили.
Знаешь...
Это как мы с Китамурой...
Не всё, что мы видим, является правдой.
Cколько же нужно потратить времени, чтобы в итоге докопаться до истины?
Насколько велика это дистанция...
...между Китамурой и мной?
Ты хочешь стать ближе к нему, потому что хочешь его понять, да?
Хочешь понять его, потому что любишь?
Если да, то тебе надо делать это постепенно.
Да.
Доброе утро, Такасу.
Доброе утро...
Я выпил молоко из холодильника.
Прости.
Но похоже, вы хорошо вчера повеселились.
Надо было разбудить меня.
Извини...
Ну да...
Я должен был составить Тайге компанию, пока она отрывалась.
- Что-то не так? - Нет...
Чёрт, посмотри на время.
Я сейчас же приготовлю завтрак...
Ничего себе!
Тайга.
Эй, вставай, лентяйка!
Не трогай ее. Она так мирно спит.
Выглядит счастливой.
Воняет, как от... молока!
Отличный удар для того, кто только проснулся!
Китамура?
О нет! Ты смотрел, как я спала?
Прости, да!
Не может быть!
Я строила гримасы?
- Вот чёрт! - Успокойся...
У меня волосы растрепаны!
Нас выгнали.
Ну и ладно.
- Пойдем найдем... - Да! Пойдем найдем веселье!
Я был так занят организацией школьного фестиваля и тренировками.
Давно у меня не было свободного времени.
О! И я знаю, куда мы можем пойти!
БЕЙСБОЛ НА СКОРОСТЬ
Он отбил уже около сотни подач.
С Китамурой действительно что-то не так.
Ученикам полезно потренироваться и попотеть.
Что-то в этом есть нездоровое.
Ладно! Такасу, ты — следующий!
- Э, я... - Китамура!
Я пойду!
О, Айсака воодушевилась!
Тайга?
Смотри и учись.
Я надаю этим мячам!
Верно! Держи руки вместе.
Ура! Ты попала!
Ух ты! Кажется, я нашел неограненный алмаз!
Потрясающе!
Ты невероятная, Айсака!
Почему такая талантливая девушка еще не в команде по софтболу?
В ЯБЛОЧКО
Мы дома!
Ты так здорово отбивала мяч!
У тебя талант, Айсака!
Ты преувеличиваешь...
Добро пожаловать домой, дети!
Рюдзи...
Можешь подержать Китамуру?
Вот так?
Да.
Теперь не отпускай его.
ЧЕРНАЯ КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС
Тайга, хватай его!
Я позвонила папе Китамуры.
Похоже было, что он зол.
Поэтому я решила поправить тебе волосы, прежде чем отпускать тебя домой.
Вы сговорились с моими родителями?
Все взрослые одинаковы!
Но разве ты не станешь президентом школьного совета?
Тогда нельзя тебя оставлять с обесцвеченными волосами.
Я никогда не стану президентом школьного совета!
Никогда!
Интересно, Китамура добрался до дома?
Понятия не имею.
Похоже, ему действительно не нужна эта должность.
Уверен?
Помнишь, что сказала Минори, когда мы летом ездили в дом на пляже?
О том, почему она всем говорит, что не любит страшилки?
Ты имеешь в виду...
Про терновый куст?
Китамура говорит, что не хочет быть президентом школьного совета.
Но я уверена, что всё наоборот.
В смысле, он этого хочет?
Ты так не думаешь?
Даже если и так, мы ничего не можем сделать, пока он не передумает.
Ага... Но...
Мы можем, по крайней мере, его мотивировать...
Ты уверена?
- Всё в порядке. Я всё решила. - Что произошло?
Ладно, тогда надень это.
Вперед!
КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ
- Это шутка? - Не может быть! Серьезно?
- Да брось... - Заткнитесь!
Я хочу сделать заявление!
Когда меня, Тайгу Айсаку, выберут президентом школьного совета,
я захвачу школу, а весь ваш
школьный опыт и чёртовы воспоминания
отправлю в топ... в топку!
- Что? - Что?
Когда меня выберут президентом, все посереют от страха!
Поседеют от страха.
Отправлю их в топ... топку...
Не можешь это сказать?
Пожми мне руку в школе Охаси!
Перевод субтитров: Мария Равданис